每天一个希伯来文字母,带你领略圣经原文的奇妙。
弟兄姊妹们平安,我们今天来思想希伯来文的第六个字母ו,vav的发音与英文的w相近,发we这个音。字母vav的形状,像一个钩子或者钉子,所以在希伯来文字母中,vav表示连接。在希伯来文中,以vav开头的单词非常少,圣经中只有一个单词是vav开头,出现在【出26:32】要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩。其中,“金钩”的“钩”就是וָוֵיהֶ֖ם,与vav字母的名字是同一个词根,这个词在圣经中也只出现过这一次。
在希伯来文中,每一个字母代表一个数值,所以犹太人圣经的章节数字,并不是用阿拉伯数字1、2、3,而是使用希伯来字母作为数字,vav是希伯来字母中第六个字母,所以它表示的数值是6. 6在希伯来文中,是一个非常特别的数字,因为上帝用六天的时间创造了世界,在第六天,上帝创造了人类,第七天上帝就休息了。旧约中的犹太人也是前6日工作,第7日休息;前六年工作,第7年休息;更有犹太学者根据希伯来文的字母研究,认为6000年正是人类历史的循环时间,他们所盼望的弥赛亚,会在第7000年的时候来到,接着进入1000年弥赛亚的国度中。不管怎样,上帝在第六天创造了人类,而人类好像成为被造物与上帝之间的桥梁,连接了所有上帝的创造和上帝自己,正如同vav字母的含义——“连接”一样。
vav在圣经中,也常以连词的形式出现,vav会加入到一个单词中,组成这个单词的一部分。作为连词的vav,如果单独计算出现次数,那它是圣经中出现最多的词,一共出现了50524次。希伯来文圣经中,有一个特点,就是连词vav出现的频率非常高,vav基本上适用于所有的连接表达,你可以将他翻译为:和、也。也可以将他翻译为并且、然后、但是、即使、虽然、而且等等。
在圣经的叙述作品中,连词vav,最常出现的翻译是“然后”,甚至在有一些书卷的最开始,就是vav这个词语,我们熟悉的约拿书,最开始就是一个vav,所以【拿1:1】也可以这样翻译:然后,耶和华的话临到亚米太的儿子约拿。经卷以vav开始的例子还有很多:出埃及记、利未记、民数记、约书亚记、士师记、路得记、撒母耳记、列王记、以斯拉记等等,许多叙事题材的书卷,开头都是一个vav。所以当读者刚刚读完一卷书,打开另一卷书的时候,迎入眼帘的就是这个vav,它也将整本圣经,紧密的连接在一起。仿佛在告诉我们,圣经是神的话,是不可分割的。
圣经中,第一次出现连词vav,就在创世记1:1
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 如果按照原文的顺序翻译,那这句话的意思是:起初,神创造,天和地。vav完美的将天与地联合在一起,让我们清楚天地并不是分开的,而是上帝创造的整体。甚至有犹太人认为,天与地正是表明了整个宇宙。我们和合本的翻译,“天地”,完美的展现了字母vav连接的概念。同样将天和地连接在一起的经文,是在雅各的梦里,【创28:12】梦见一个梯子立在地上,梯子的头顶着天,有 神的使者在梯子上,上去下来。这里有一个梯子,立在地上,但是顶端却连着天。这样一个梯子成为天与地的连接。
说到天与地的连接,考一下大家,圣经中还有谁是做连接工作的呢?答案很简单,就是耶稣。
耶稣,他从高天降下,却取了地上人的样式,神的身份与人的样式,在他身上连和起来,通过他在十字架上的流血,为上帝赎买我们;【腓2:6-7】他本有 神的形像,不以自己与 神同等为强夺的,反倒虚己,取了奴仆的形像,成为人的样式。
同时,耶稣,他是神的儿子,又自称为“人子”;【太1:23】说:“必有童女怀孕生子,人要称他的名为以马内利。”(“以马内利”翻出来就是“ 神与我们同在”。)
耶稣,他连接属灵,与属肉体的,将圣灵赐给属肉体的人;【约15:26】但我要从父那里差保惠师来,就是从父出来真理的圣灵,他来了,就要为我作见证。
耶稣,将那我们本不可见永恒的世界,与我们连接,带到我们面前;【太4:17】从那时候,耶稣就传起道来,说:“天国近了,你们应当悔改!”
耶稣,也将所有信他的人,连接在一起,组成神的教会;【约17:23】我在他们里面,你在我里面,使他们完完全全地合而为一,叫世人知道你差了我来,也知道你爱他们如同爱我一样。
最后,耶稣,也通过他被钉子vav,钉死在十字架上,使我们与上帝重新连接,与他和好。
耶稣在地上所做的工作,就是字母vav所做连接的工作,愿今天的分享,可以帮助你,更好的认识神。我们一同祷告:天父亲爱的主,感谢你创造天地,创造我们人类,让我们有机会敬拜这一位真神。也感谢你差派耶稣基督,成全十字架上的救恩,使我们通过信与基督合一,也与教会中的弟兄姊妹合一,愿我们的赞美祷告,上达到你面前。祷告奉主耶稣基督的名,阿门!
最后我们以一首希伯来文版的《以马内利来临》歌,来结束今天的分享。诗歌歌词:以马内利恳求降临,救赎解放以色列民,沦落异邦寂寞伤心,引颈渴望神子降临。欢欣!欢欣!以色列民,以马内利定要降临。
愿这首诗歌能够带给你安慰,我们明天再见。