每天一个希伯来文字母,带你领略圣经原文的奇妙。

弟兄姊妹们平安,我们今天来思想希伯来文的第十四个字母נ nun,nun的发音类似于英文的n,发ne的读音。之前我们有讲过,每一个希伯来字母对应一个数值,而nun对应的数值是50。说到50,这也是一个对希伯来民族非常有意义的数字,如果你足够熟悉摩西五经,会发现50正是创世记的章数,并且在利未记关于安息年的记载中,每隔7个安息年,也就是第50年的时候,是犹太人的喜年,【利25:10-12】第五十年你们要当作圣年,在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年,各人要归自己的产业,各归本家。第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种,地中自长的,不可收割;没有修理的葡萄树,也不可摘取葡萄。因为这是禧年,你们要当作圣年,吃地中自出的土产。我们可以看到,喜年不仅是安息的一年,也是犹太人特别用来庆祝的一年。

nun这个字母的名字,也是圣经中的一个人名,虽然圣经中几乎没有对他的记载,但是他的儿子,却代表了拯救。nun就是约书亚的父亲,中文翻译为“嫩”,有趣的是,虽然圣经中几乎没有对嫩生平的描述,但是他的名字,却在圣经中出现了30次,每次都是以约书亚父亲的身份出现。nun的意思有两个,一个是“鱼”,一个是“后裔”。无论哪一层含义,这个字母都与耶稣基督密切相关,耶稣的希伯来文名字就是约书亚,是嫩的儿子;而耶稣又是圣经中上帝在亚伯拉罕之约、大卫之约中的那个后裔;而到了新约,鱼又称为耶稣的象征,“鱼”的希腊文单词ἰχθύς,也正是希腊文“耶稣基督神的儿子救赎主”的缩写。所以希伯来文字母nun,在许多研究希伯来文的基督徒眼中,他是弥赛亚字母。

圣经中第一次出现以nun开头的单词,出现在【创1:20a】 神说:水要多多滋生有生命的物。这里生命נֶ֣פֶשׁ,就是以nun开头,这个词有时候也被翻译为灵魂。以nun开头的单词,有许多也与生命、灵魂有关,例如生命“出生”这个动词,נוֹלַד,在圣经中出现过38次;在【创2:7有两个以nun开头的单词,都于此有关:耶和华 神用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人,名叫亚当。其中,“吹”的希伯来文נָפַח,在圣经中出现了12次,而当神将生命的“气息”吹到亚当的鼻孔里,气息的希伯来文נְּשָׁמָה,在圣经中出现了24次,其中【诗150:6】凡有气息的,都要赞美耶和华。这里的气息,就是נְּשָׁמָה。从创世记神造人的经文来看,人的灵魂是因为神吹气而成,所以对于犹太人来说,人的每一口呼吸,都是人灵魂的一种表现;而对于犹太人而言,有一个词是非常重要,也与生命相关,那就是永恒,永恒נֵצַח 也是以nun为首。

让我们回到刚才谈论的נֶ֣פֶשׁ这个词,代表着灵魂、生命。如果问你:“灵魂是什么?”你将怎样作答,希伯来文的נֶ֣פֶשׁ 在旧约圣经中共出现了757次,其含义非常广泛。一本希伯来文权威词典这样描述:“实际上没有任何一个英文词语,能够翻译出这个单词的意思。”在英文KJV版本的圣经中,一共有60多个不同的词语来翻译这个词,而中文也有很多个不同的翻译:例如:生命、活物的“物”、活人、命、性命、人口、意思的“意”、心、灵魂、人等等。这个词来源于一个罕见的动词词根,就是前面提到呼吸的希伯来文נָפַחnapas,所以也可以说,这个词真正的意思是呼吸的活动,或者更直接来说,是生命的本质。

另一本希伯来文词典指出,由“呼吸”这具体的基本解释,发展出许多比较抽象的意思来。或许,这个抽象概念最简明扼要的定义是:“与人有关”,נֶ֣פֶשׁ的本质可以形容为一个人的特殊性——人这个独特的受造物,是按着神的形象所造的。换句话说,这个词是关乎一个人的特性,关乎是一个人成为“人”的要素,是一个人拥有神的形象这个独特的质素。虽然圣经中,נֶ֣פֶשׁ也被用来描述动物的生命气息,如同创世记1:20所说。但是人拥有独特的理性、感情和意志。这些人的质素反应出,人是按照神的形象而造——神将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人(创2:7)。

关于人的组成部分,圣经学者有几种不同的答案,一些人认为,人是由身体与灵魂两部分组成,也被称为二元论;另一些人认为,人是由灵、魂、体三部分组成,也叫三元论;而犹太人的看法则是一元论,他们认为,因为人被上帝创造的特殊性,他的任何一部分都是无法被分割来看。这也是为什么נֶ֣פֶשׁ有时翻译成灵魂,有时翻译成生命的原因了。也正因为如此,犹太人并不会刻意区分身体与灵魂,而是往往将其看为一体。

在我们熟悉的诗篇23篇中,大卫向上帝发出了这样的祷告:【诗23:3】他使我的灵魂苏醒,为自己的名引导我走义路。大卫宣告这一位牧者,来复苏他的灵魂,也就是他的本质,在他的思想、感情、并意志中的一切——复苏到原本应有的样式,从他游荡迷途的路上,带回到原来的起点。大卫将自己比作诗篇23篇中的羊,羊本性有到处游荡和迷路的可能,如同【诗119:176所说我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人,因我不忘记你的命令。这也让我们联想到那首古老的诗歌《万福泉源》的最后一句:“我深知道,我心软弱,容易离开我上帝。今将身心,献为活祭,恳求收纳莫丢弃。”

我们一起祷告:天父亲爱的主,求你来使我们的灵魂苏醒,让我们全人全身心的被你重新建立,被你重新塑造。愿主你来带领我们整个人,能够像大卫所说的那样,归回到你的面前。也愿我们能够像诗歌所唱,将自己的身心献为活祭归给你。祷告奉主耶稣基督的名,阿门!

最后,我们来欣赏一首希伯来文歌曲Nafshi נפשי 我的灵,歌词大意:我的灵魂渴望你的手,要了解你的每一个奥秘。我喜悦你的话,因为我的灵魂渴望你。愿这首诗歌,可以让你的灵魂苏醒,渴慕上帝的话语。我们明天再见。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注